CV ja portfolio

Olen monikielinen viestijä Tampereelta. Sydämeni sykkii erityisesti kirjoittamiselle, kielenhuollolle ja kääntämiselle.

Työkokemus

TietoasiantuntijaYhteiskuntatieteellinen tietoarkisto, 2019–
TutkimusavustajaYhteiskuntatieteellinen tietoarkisto, 2018–2019
  • Metadatadokumentaatio XML-formaatissa
  • Sanastotyö
  • Käännöstyöt fi–en (kyselydatojen, datakuvailujen, tiedotteiden ja verkkosivujen käännöksiä)
  • International Social Survey Programme (ISSP) -tutkimusohjelman kyselylomakkeen suomennos.
  • Englanninkielisten materiaalien revisointi ja korjausluku
Luova freelancer, 2015–
  • Editointia ja käännöksiä
Viestinnän harjoittelija, Provinssi-festivaali, 2015

  • Asiakasneuvoja, IKEA Tampere, 2016-2018
  • Kesätyöntekijä, Skaala Oy, 2014
  • Varusmies, Kainuun prikaatin sotakoiraosasto, 2013
  • Postinjakaja, Itella Posti Oy, kesät 2012 & 2013
  • Kesätyöntekijä, Metsänhoitoyhdistys Järvilakia ry, kesät 2010 & 2011

Koulutus

Valmistuin filosofian maisteriksi Tampereen yliopistosta vuonna 2019. Opiskelin monikielisen viestinnän ja käännöstieteen tutkinto-ohjelmassa englantia ja suomea. Olen opiskellut myös journalistiikkaa, ruotsin kieltä, tietojenkäsittelyä ja markkinointia. Olen vaihto-opiskellut Aarhusin yliopistossa Tanskassa.

Opiskelujeni aikana olen toiminut Tampereen yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijoiden ainejärjestö Transla ry:ssä viestintävastaavana, hallituksen varapuheenjohtajana sekä tapahtumavastaavana.

Työnäytteitä

Artikkeli: Arkistoidut lapsiaineistot helpottavat lasten ja perheiden tutkimusta. Saatavilla: https://www.fsd.tuni.fi/fi/ajankohtaista/artikkelit/arkistoidut-aineistot-helpottavat-lasten-ja-perheiden-tutkimusta/

Blogiteksti: Supporting Certification – SSHOC Project Helps Digital Repositories in Becoming More Trustworthy. Saatavilla: https://tietoarkistoblogi.blogspot.com/2020/03/supporting-certification-sshoc-project.html

Hankeraportti: Kleemola, Mari; Alaterä, Tuomas J.; Koski, Niko; Ala-Lahti, Henri; Jerlehag, Birger; L'Hours, Hervé; … & Van Horik, René (2020). SSHOC D8.2 Certification plan for SSHOC repositories. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.3725868

Artikkeli: Arkistoitu aineisto sopii sekä määrälliseen että laadulliseen opinnäytetyöhön. Saatavilla: https://www.fsd.uta.fi/fi/ajankohtaista/artikkelit/opinnaytetyot-arkistoiduilla-aineistoilla/

Suomennos: Zsuzsa Millei, Nelli Piattoeva, Iveta Silova & Elena Aydarova (2019). ”Hiusrusettien politiikkaa lasten arkielämässä”. Idäntutkimus 26:4. DOI: http://doi.org/10.33345/idantutkimus.88849

Artikkeli: Avoimen lähdekoodin sovellus avuksi kvalitatiiviseen tutkimukseen. Saatavilla: https://agricolaverkko.fi/tietosanomat/avoimen-lahdekoodin-sovellus-avuksi-kvalitatiiviseen-tutkimukseen/